La decisión del Tribunal Constitucional español de permitir que Bildu concurra libremente a las próximas elecciones municipales y forales es una buena noticia para los progresistas, para quienes ansían la libertad, para los defensores de los derechos, para todos los demócratas. Con Bildu en las elecciones gana todo el mundo, de igual manera que si el fallo hubiese ido en sentido opuesto hubiese perdido todo el mundo.
Gana la izquierda abertzale porque ha jugado, porque se la ha jugado. Gana porque estaba perdiendo, o empatando, que en este caso es parecido o similar. Los jueces del Tribunal Constitucional y del Supremo son conscientes de que con su decisión ganan los independentistas. Pero también saben que oponiéndose a la legalización de Bildu el Estado por el que velan perdía más que ganaba. Leído el voto particular de los magistrados del Supremo, no cabe despreciar que algunos de ellos crean que así gana la democracia española. También gana Europa la tranquilidad de no tener que humillar a un Estado miembro.
Evidentemente, si la sentencia es buena para los progresistas, debe ser una mala noticia para los conservadores. Pierden quienes quieren parar el reloj, los que quieren que la historia discurra hacía atrás, los que viven de lo establecido y están instalados en el bloqueo. Pierden Rubalcaba, Rajoy, Hernando, Peces-Barba... Los inmovilistas pierden un pulso, pero, aunque todavía no lo sepan o no lo quieran aceptar, salen ganando con una decisión que acercará un nuevo escenario en el que ellos también jugarán un papel, esperemos que más constructivo que el que han desarrollado hasta el momento.
Ganamos futuro y una oportunidad que debemos aprovechar.
Legenda:
Gorriz: kotxez egindako ibilbidea
Orlegiz: oinez egin nahi genuena
Arrosez: autostop-ez
Beltzez: minibusez
Sanne australiara itzuli baino lehen, azken mendi ibilaldia egiteko asmoa genuen eta goiko mapan erakutsitakoa pentsatu genuen. Nelson hirian geundela (ez da mapan agertzen, ekialderagoa dago), kotxez (marra gorria) egin genuen ekialdetik mendebaldera eta oinez hasi baino lehen, kotxea bide bukaeran aparkatzeko asmoa geneukan. Aurreko egunean euriak zakarki egin zuenez, gainezka egin zuten ibaiek eta ondorioz, ez zegoen aparkalekura iristerik. Baserritar batekin akordiora iritsiz, traktorean ahalegindu ginen. Lehen bi ibaiak nekez gurutztu genituen, hirugarrenean, traktorean ezinezkoa izan bazen ere, oinez gurutzatzea lortu genuen. Baino laugarrena eta azkena, gure motxila astunekin (bi astetarako janaria eta kanpin denda geramatzan) indartsuegia eta arriskutsuegia suertatu zen. Beraz, triste eta atsekabeturik, Nelson-era itzultzea erabaki genuen, Sanneren hegaldia zela eta, ezin bait genuen ibilaldia gehiago atzeratu.
Suerteko izan ginen eta beingoz, Zeelanda Berriko hirietan zeozer aurkitu genuen egiteko. Larunbata zenez, rugbi partidu profesionala ikustera joan ginen eta hurrengo egunean nola ez, beste mendi ibilaldi motzago bat antolatu genuen.
Hala ere, buruan sartuta neukan nik Leslie-Karamea ibilaldia (mapan, hegoaledko marra orlegia) eta Sanne agurtu ondoren, autobusez etorri nintzen Karamea herriraino (mapan mendebaldean, marra arrosaren erdialdean) kotxea Nelsonen utzita. Eguraldiak onera egiten duen arte, ostatu hippy batean nago oso gustora herri nimino (bi n-ak teklatu ingeles honek ez duen n espainolak dira) honetan.
Partidua hasi aurreko espektakulu yankia:
Azken mendi ibilaldia elkarrekin:
Josten ere ikasi dut! Konten egongo zara ez ama?
Sarrik dioen bezala, hotza txakurraren pitilinaren modukoa da, behin sartuz gero, barruan denbora batez geratzen dena.
107.5 Karamea radio station, herrian entzun daiteken irrati bakarra:
Aunque no tenga todo el tiempo que quisiera para leer los diarios y a las antípodas, la actualidad siempre llegue tarde, en esta ocasión tengo que felicitar a los parlamentos de Madrid y Gasteiz. Los felicito porque, por fin, se han dado cuenta de que la situación económica española empieza a ser insostenible y por haberse decidido a apretarse el cinturón. Aunque aún no han sido tan valientes como para reducir sus propios sueldos, me alegro de que “nuestros dirigentes” se hayan solidarizado con el pueblo. Además, han demostrado que cuando de verdad se lo proponen, lo hacen muy bien. Solo podemos mostrar nuestro agradecimiento por haber decidido que por las mananas en el parlamento no se hará mas política y hayan acordado convertirlo en hospital psiquiátrico. Hay que valorar positivamente la efectividad de esta medida, que empleando pocos o ningun recurso económico, ha conseguido reunir y apartar de la sociedad a aquellos lunáticos con ideas autoritarias.
Demosles las gracias también porque han decidido optimizar el uso horario del parlamento y han propuesto que por las tardes, en vez de cerrar sus puertas, se utilice el hemiciclo como circo (un poco de alegría no viene mal en estos momentos). Ademas, por ser decisión estrella, aplaudamos a “nuestros políticos” porque ellos mismos se han prestado voluntarios para hacer de payaso. Puedo aventurarme a decir que, a partir de ahora, a la hora del Teleberri, Euskal Herria entera estará en frente del televisor para no perderse a sus humoristas preferidos: Rubalcaba, Basagoiti, López, Josu Jon y compañía. “Nuestros políticos” estan en todo, han pensado que esta nueva medida es doblemente beneficiosa: además de hacer reir a todo el mundo, también ayudara a levantar los índices de audiencia de EITB que tan de capa caída están desde la llegada al poder del PSE.
Nota:
Sorry por las tildes, escribo desde un ordenador ajeno y no encuentro la tecla (las que hay, las ha puesto el Word).
Ocurrió una vez, hace mucho tiempo (en el país de Nuncajamás). El fascismo se comió la libertad y tras cuarenta años de digestión cagó esta democracia y por lo tanto ahora todos adoran esta democracia de mierda (en el país de Nuncajamás) y dicen los viajeros que allí han estado (en el país de...¡vale!) que la cagada continúa...
Elija un texto en inglés (a poder ser, que sea interesante) que haya sido previamente traducido del castellano, tradúzcalo de nuevo al castellano y compárelo con el texto original.
Texto en inglés traducido (por un professional) del castellano:
“…Speaking and listening is how true men and women learn to walk. It is the word that gives form to that walk that goes on inside us. It is the word that is the bridge to cross to the other side. Silence is what Power offers our pain in order to make us small. When we are silenced, we remain very much alone. Speaking, we heal the pain. Speaking, we accompany one another. Power uses the word to impose his empire of silence. We use silence to listen to one another, to touch one another, to know one another.
This is the weapon, brothers and sisters. We say, the word remains. We speak the word. We shout the word. We raise the word and with it break the silence of our people. We kill the silence by living the word.”
Our word is our weapon
Texto traducido del inglés por mí:
Hablando y escuchando es como los verdaderos hombres y mujeres aprenden a caminar. Es la palabra la que da forma a ese camino que va en nuestro interior. Es la palabra el puente para cruzar al otro lado. Silencio es lo que el gobierno ofrece a nuestro dolor para hacernos pequeños. Cuando somos acallados, permanecemos en auténtica soledad. Hablando, curamos nuestro dolor. Hablando nos hacemos mutua compañía. El poder utiliza la palabra para imponer su imperio del silencio. Nosotros utilizamos la palabra para renovarnos a nosotros mismos. El poder utiliza el silencio para esconder sus crimenes. Nosotros utilizamos el silencio para escucharnos los unos a los otros, para mantenernos en contacto, para conocernos los unos a los otros.
Este ese el arma hermanos y hermanas. Nosotros hablamos, la palabra perdura. Nosotros hablamos la palabra. Nosotros gritamos la palabra. Levantamos la voz de la palabra y con ella rompemos el silencio de nuestra gente. Acabaremos con el silencio viviendo la palabra.
Texto original:
Hablando y escuchando aprenden a caminar los hombres y mujeres verdaderos. Es la palabra la forma de caminarse para adentro. Es la palabra el puente para cruzar al otro. Silencio es lo que ofrece el poderoso a nuestro dolor para hacernos pequeños. Callados como estamos muy solos nos quedamos. Hablando se alivia el dolor. Hablamos y nos acompañamos. El poderoso usa la palabra para imponer su imperio del silencio. Nosotros usamos la palabra para hacernos nuevos. El poderoso usa el silencio para esconder sus crímenes. Nosotros usamos el silencio para escucharnos, para tocarnos, para sabernos.
Ésta ese el arma, hermanos. Digamos quedo la palabra. Hablemos la palabra. Gritemos la palabra. Levantemos la palabra y con ella rompamos el silencio de nuestras gentes. Matemos el silencio, vivamos la palabra.
¡Democracia!
¡Libertad!
¡Justicia!
Desde las montañas del Sureste mexicano
Subcomandante insurgente Marcos
Nuestra palabra es nuestra arma
Conclusión:
Esto parece el juego del teléfono roto, al final el original y el doblemente traducido no se parecen en nada. Aunque el 90% de la culpa la tenga yo, por no ser traductor profesional, pero sobre todo por no tener ni idea de inglés, es obvio que del original al inglés también hay un buen trecho.
Segunda conclusión:
Siempre que puedas lee textos originales.
Tercera conclusión:
Nunca, nunca, nunca leas nada doblemente traducido.
I’m having my free coffee in Zumo’s café, the best café all around New Zealand and also the place where we had our last coffee. I asked, as usual, a large cappuccino which was sour at the beginning, like my feeling after you left, but then I added two sugar lumps (which is also a song of Flight of the conchords) and it got sweet, like these last two months. Being in this café, I can’t avoid to think about (or of, I don’t forget your lessons) the dream that we became reality, the trip we will dream about for a long time. I’m proud of us because I can say that all the fingers and toes (another lesson of you) aren’t enough to count the times we said we were in paradise, to count the times we dreamt awake.
Next to me I have the globalgypsy book, I started reading it and I stopped at one page where it was a photo of an Indian kid smiling. On the top was written:
A smile can neither be bought nor sold, yet is the richest gift one can give or receive
If I remember that we had a very good time, we didn’t argue and we laugh a lot, a lot, a lot, I can say I’m the richest man on the world, even having my wallet empty.
Recognizing that my English has improved a lot since I started travelling with you, but knowing that it isn’t good enough to write a proper letter I decided to copy some words, some words which aren’t mine but which could be:
I had difficulty believing most things I had been told by others, in books and by the church. I chose not to believe anything unless it resonated with what I felt. I believe we come into this world as wise simple beings, then molded by family, television, advertising, media and society.
Find who you are by creating and allowing the experiences you need to receive the next answer along the way. Follow your heart. Live your passion. Go and live in other cultures. The world is a safe and nurturing space if you believe it, so it is true. The universe will always lead you towards the next opening experience if you are awake and looking for the signs. They have always been there, maybe you didn’t give it much thought or even less, have a feeling about it. Travel is the best way to practice intuition as you are not distracted by routine and generally you get to see the outcome of your feelings and decisions instantly.
The best adventures I have had are when I have chosen to hitchhike or to travel and eat as locals do. If you stay in luxury hotels and travel in groups you are a tourist. You will have paid to separate yourself from experiencing the culture. Travelers don’t know where they are going, whereas tourists don’t know where they have been. Travelling alone gives the universe a chance to guide you and feel where you are supposed to be or who you are to meet and the messages that are to be shared. It’s the intuitive feeling of being in the right place at the right time, that you’ve been led to specific point on the planet with a chance to discover who you really are and why you are here.
We are beings with incredible power. It is not secret! What we imagine, can become reality. When we have a thought, no matter how wonderful, scary or irrational it is, if we hold that thought we create as a possibility in the universe.
Gerar Toye
There are many ways to say goodbye, but I think the best is, why not, smiling, smiling with the most popular song in New Zealand and also in the van (even more popular since we bought the speakers). But, do we need to say goodbye? Do we need to say goodbye if we know it is just for a while?
See you. See you soon Sanne.
P.S I:
At the moment, there is just one word which describes perfectly my feelings: lekker. Lekker because you made my coffee really sweet, lekker because the last two months were delicious.
P.S II:
I know you are waiting for the photos, I will upload them soon.
Gaueko hamarrak eta laurden. Azken lau egunetan 1000 kilometro egin ondoren, Hego Irlako “berora” egin dugu salto. Termometroan 7ºC, eguraldi oneko iragarpena hurrengo lau edo bost egunetarako. Ilargi beteak argitzen du kanpineko zelai hutsa. Bakarrik gaude eta presioa handiagoa delako, emakumeen komunean hartu berri dut dutxa bero-beroa. Elektrizitaterik gabeko komuna, kandelak argitu dit. Ordu erdi egon naiz ur txorrotadaren azpian, azken aste hauen balantzea egiten eta ateratako ondorioak zorioneko harridura sortarazi dit: azken sei asteetan 26 egun egin ditut mendian, 26 egun zibilizaziotik urrun, 26 egun mugikorrik gabe, 26 egunetan arazorik ez, 26.000 izar, 26 lagun, 26 egun zikin, umel, eta kiratsu, 26 egunez gose, 26 egunez hotz, 26 egun neketsu eta luze…26 egun ZORIONTXU.
Zeharo zoriontsuak izan dira ia erreskadan egindako azken hamar egunak ere. Ibilbidea ohi baino luzeagoa, euritsuagoa, zikinagoa eta nekagarriagoa izateak, bukatutakoan sentitutako poztasuna eta norberarekiko harrotasuna bereziagoa egiten du. Are gehiago (eta hau ailegatutakoan bakarrik esan behar da) Zeelanda Berriko mapetan agertzen den ibilbiderik gogor eta isolatuena burutu baduzu.
Lehen hiru egunak “entrenamendu” gisara stewart Island hotzean igaro ondoren, Fiordoetara egin genuen salto. Bertan, txalupa batean Hauroko lakua zeharkatu eta munduaren bukaeran utzi gintuen. Hasieratik lagundu ziguten Ipar-Amerikarraz eta Alemaniarraz gain, bizi arrastorik ez hurrengo zazpi egunetan. Handik aurrera, “mundura” itzultzea gure kontu, handik aurrera, disfrutatzea ere, gure kontu.
Stewart Island:
Stewart Islako gauzarik onena: ez baduzu momentuko eguraldia gustoko, ordu laurden itxoitea besterik ez duzu.
Stewart Irlako gauza txarra: lokatza; Stewart Irlako gauza okerragoa: belaunetaraino lokatza; Stewart Irlako gauzarik okerrena: gerrirainoko lokatza.
Dusky Track, Fiordland:
Apirileko iraultzaren ondorioz eta autoeskunde demokratikoaren bidez, herriak gobernu berria aukeratzen duen arte, behin-behineko gobernu errepublikarrak agintzen du Lehordlanden. Prentsak ere lan egiteko erraztasunik ez herrialdean istiluek irauten duten bitartean. Nahiz eta, plastikozko hiru poltsen barruan egon, kamerak lan egiteko arazo ugari izan zituen hezetasuna zela eta.
Aita ta amari: azkenean ez dut lan egiteko bisatua eskatu, ez du pena merezi 4 edo 5 hilabeteengatik masterra urte batez atzeratzea. Nahiz eta azken bi aste hauetan ez ditudan notizia gehiegirik eman, beste bi astetan ez dut uste munduan egongo naizenik. Sanne eta biok azken mendi ibilaldia egin eta gero, mendebaldeko kostako herrixka batera iritsiko gara kotxerik gabe, han hiru egun pasa eta gero, kotxeraino itzuli beharko dut. Garraioa ez da oso ona zonaldeaan eta agian hiru egun beharko ditut. Beraz, lasai egon, muxu erraldoi bat eta hemendik bi aste arte.
Maleni: argazkietan kontrakoa ematen duen arren, gizon estresatua naiz eta zure komentarioa asko apreziatzen dudan arren, ez dut ez denborarik eta ezta koberturarik izan azken egunotan. Orain ere,prisakin nabil, goizeko zortzi terdiak dira eta 7 orduko ibilaldia dugu zain. Eskerrik asko tuentin bidalitako mezuarengatik ere, lehen aldiz irakurri nuen orduan. Karta horren erantzun egokia prestatzen ari naiz.
